252: Austrian national anthem

Austrian national anthem (Österreichische Nationalhymne)

• Melody: Joseph Haydn (1732-1809), composed in 1797, recorded in 1918
• Lyrics: Paula von Preradović (1887 – 1951), written in 1946

The lyric of first part of the national anthem which usually performed, along with the simple English translation are as follows:

• Land der Berge,
  • EN: Land of the mountains
• Land am Strome,
  • EN: Land by the river
• Land der Äcker,
  • EN: Land of fields
• Land der Dome,
  • EN: Land of cathedrals (domes)
• Land der Hämmer,
  • EN: Land of hammers (labours)
• zukunftsreich!
  • EN: with a promising future! / toward the future!
• <Heimat bist du großer Söhne, >
• Heimat großer Töchter und Söhne,
  • EN: <(You are the Homeland, the great sons,)>
  • EN: Home to great daughters and sons,
• Volk, begnadet für das Schöne,
  • EN: A nation (people) highly blessed with beauty
• Vielgerühmtes Österreich! (x2)
  • EN: Much-praised (much-acclaimed) Austria

Also, the next part is as follows:

• Heiß umfehdet,
  • EN: Hotly feuded,
• wild umstritten,
  • EN: wildly controversial,
• Liegst dem Erdteil du inmitten
  • EN: You lie in the middle of the continent
• Einem starken Herzen gleich.
  • EN: Like a strong heart.
• Hast seit frühen Ahnentagen
  • EN: You have since early ancestral days
• Hoher Sendung Last getragen,
  • EN: High mission burden borne,
• Vielgeprüftes Österreich.
  • EN: Much-tested Austria.

• Mutig in die neuen Zeiten,
  • EN: Brave for the new times,
• Frei und gläubig sieh uns schreiten,
  • EN: See us walk freely and faithfully,
• Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
  • EN: Happy to work and hopeful.
• Einig laß in Jubelchören,
  • EN: Let us be united in cheering choirs,
• Vaterland, dir Treue schwören.
  • EN: Fatherland, swear loyalty to you.
• Vielgeliebtes Österreich. (x2)
  • EN: Much-beloved Austria