267: German Language – Same Words But Different Meanings

In the process of learning German, you will notice that some similar words have different meanings. Some of these words are listed below:

• Bank
  • Die Bank (Bank)
  • Die Bank (Bench)
• Blume
  • Die Blume (flower)
  • Die Blume (beer foam)
  • Die Blume (bunny's white tail)
• Decke
  • Die Decke (ceiling)
  • Die Decke (blanket, cover)
• Gericht
  • Das Gericht (Dish)
  • Das Gericht (Court)
• Hahn
  • Der Hahn (tap, faucet)
  • Der Hahn (rooster, cock)
• Leiter
  • Die Leiter (ladder)
  • Der Leiter (manager)
• Nagel
  • Der Nagel (nail, upper surface of the finger’s tip)
  • Der Nagel (nail, small metal spike)
• Pony
  • Das Pony (baby horse)
  • Der Pony (hair style)
• Stift
  • Der Stift (pen)
  • Das Stift (monastery)
• Stock
  • Der Stock (stick, cane)
  • Der Stock (storey)
• See
  • Die See (sea)
  • Der See (lake)
• Tor
  • Das Tor (goal)
  • Der Tor (gate)

If you are familiar with English language, you will notice that some of the similar words in German and English have different meanings! It is a bit confusing at first, but over time, the confusion becomes less and less. In the following, some of these words are compared:

• Art
  • DE: die Art (type, species)
  • EN => die Kunst
• Bad
  • DE: das Bad (bathroom)
  • EN: => böse
• Boot
  • DE: das Boot (boat)
  • EN: => der Stiefel
• Brief
  • DE: der Brief (letter)
  • EN: => kurz
• Dank
  • DE: der Dank (tahnks, gratitude)
  • EN: => das feuchte
• Fast
  • DE: fast (nearly, almost)
  • EN: => schnell
• Gift
  • DE: das Gift (poison)
  • EN: => das Geschenk, die Begabung
• Gut
  • DE: gut (good, fine)
  • EN: => der Darm
• Hall
  • DE: der Hall (echo, reverberation, hall)
  • EN: => die Halle, der Korridor
• Handy
  • DE: das Handy (phone)
  • EN: => praktisch, bequem
• Hat
  • DE: der Hut (has)
  • EN: => der Hut, die Mütze
• Hell
  • DE: hell (bright, light)
  • EN: => die Hölle
• Kind
  • DE: das Kind (child)
  • EN: => nett, großzügig
• Last
  • DE: die Last (load)
  • EN: => letzte
• Links
  • DE: links (left)
  • EN: => die Verbindungen, die Anschlüsse
• Lunge
  • DE: die Lunge (lung)
  • EN: => bewegen Sie sich plötzlich und mit Gewalt
• LOT
  • DE: das Lot (plumb)
  • EN: => Viel, Menge
• Made
  • DE: die Made (grub)
  • EN: => gemacht
• Mist
  • DE: der Mist (manure, crap)
  • EN: => der Nebel
• Mitten
  • DE: mitten (in the middle)
  • EN: => der Fäustling, der Fausthandschuh
• Most
  • DE: der Most (must)
  • EN: => am meisten
• Mutter
  • DE: die Mutter (mother)
  • EN: => das Murmeln
• Not
  • DE: die Not (distress, emergency)
  • EN: => nicht, nichts
• Rat
  • DE: der Rat (advice)
  • EN: => die Ratte
• Rind
  • DE: das Rind (beef, cattle)
  • EN: => die Schwarte, die Schale
• Rock
  • DE: der Rock (skirt)
  • EN: => der Stein
• Sage
  • DE: die Sage (legend, myth)
  • EN: => der Weise, der Salbei
• Stark
  • DE: stark (strong)
  • EN: => nackt, bare
• Stern
  • DE: der Stern (star)
  • EN: => ernst, strikt
• Stock
  • DE: der Stock (stick, storey)
  • EN: => die Aktie
• Toll
  • DE: tall (great, super)
  • EN: => die Maut